Arom Simha - Main Publications#

Books

1970 Conte et chantefables ngbaka-ma'bo (République Centrafricaine), Paris, SELAF.

1975 Les mimbo, génies du piégeage et le monde surnaturel des Ngbaka- Ma'bo, Paris, SELAF, (en collab. avec J.M.C. Thomas).

1985 Polyphonies et Polyrythmies d'Afrique Centrale. Structure et méthodologie, Paris, SELAF.

1991 African Polyphony and Polyrhythm. Structure and methodology, Cambridge & New York, Cambridge University Press. — Deems Taylor Award for excellence in music literature 1992, ASCAP (American Society of Composers, Authors & Publishers), New York.

2004 Réédition en ‘paperback’ de African Polyphony and Polyrhythm. Structure and methodology, Cambridge & New York, Cambridge University Press.

2007 Précis d’ethnomusicologie, Paris, CNRS Éditions. En collaboration avec Frank Alvarez-Péreyre.

2008 La boîte à outils d’un ethnomusicologue (textes réunis et préfacés par Nathalie Fernando), Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.

2009 La fanfare de Bangui. Itinéraire d’un ethnomusicologue. Paris, La Découverte, collection ‘Les empêcheurs de penser en rond’.

Main Articles

1969 “Essai d'une notation des monodies à des fins d'analyse”, Revue de Musicologie 55 .

1974 “Une méthode pour la transcription de polyphonies et de tradition orale”, Revue de Musicologie 59.

1975 “Éléments pour une analyse opérationnelle des monodies dans les sociétés de tradition orale”, in Enquête et description des langues à tradition orale, Paris, CNRS-SELAF.

1976 “The Use of Play-Back Techniques in the Study of Oral Polyphonies”, Ethnomusicology 20.

1981 “Central African Republic”, in The New Grove Dictionary of Music and Musicians, London, Macmillan, vol. 4.

1981 “New Perspectives for the Description of Orally Transmitted Music”, The World of Music 23/2.

1984 ”The Music of the Banda-Linda Horn Ensembles. Form and Structure”, in Selected Reports in Ethnomusicology, vol. 5, ‘Studies in African Music’, Los Angeles, UCLA.

1986 “Musiques d'ici et d'ailleurs”, in Éclats/Boulez, Paris, Centre Pompidou.

1986 “The Holistic Approach to Ethnomusicological Studies”, The World of Music 28/2, (en collab. avec Frank Alvarez-Pereyre).

1987 “Les musiques polyphoniques et polyrythmiques d'Afrique Centrale. Méthodologie, systématique, typologie”, in Kalevala et traditions orales du monde, Paris, 1 Éditions du CNRS.

1988 “Systèmes musicaux en Afrique subsaharienne”, Canadian University Music Review 9.

1989 “Time Structure in the Music of Central Africa : Periodicity, Meter, Rhythm and Polyrhythmics, Leonardo, Journal of the International Society for the Arts, Sciences and Technology 22/1.

1991 Un synthétiseur dans la brousse, La Recherche 229. “Modélisation et modèles dans les musiques de tradition orale”, Analyse Musicale 22.

1991 “A synthesizer in the Central African bush. A Method of Interactive Exploration of Musical Scales”, in Für Ligeti..., Laaber, Laaber-Verlag.

1991 “L'étude des échelles dans les musiques traditionnelles : une approche interactive”, Analyse Musicale 23 (1991). (‘Analyse et expérimentation’ — “En hommage à Simha Arom et à son équipe”).

1991"Les relations entre théorie et pratique dans les traditions musicales non occidentales”, in Atti del XIV Congresso della Società Inter¬nazionale di Musicologia, Bologna, 1987, Bologna, E.D.T.

1992 “Symétrie et ruptures de symétrie dans les musiques de tradition orale : le cas de l'Afrique Centrale", in Quadrivium. Musiques et Sciences, Paris, Éditions IPMC (Institut Pédagogique Musique et Danse, La Villette).

1992 “Traits structurels et variables dans les musiques centrafricaines”, in Secondo Convegno Europeo di Analisi Musicale, Trento, Università' degli Studi di Trento, 'Studi e Testi 1'.

1992 “ 'A la recherche du temps perdu' : métrique et rythme en musique”, in Les rythmes. Lectures et théories, Actes du Colloque sur le rythme qui s'est tenu au Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle en 1989, Paris, l'Har¬mattan, 'Conversciences'.

1992 “The Pentatonic System of the Aka Pygmies of the Central African Republic”, in European Studies in Ethnomusicology, Wilhelmshaven, Florian Noetzel Verlag.

1992 "La musique omniprésente", in Encyclopédie des Pygmées Aka. Techniques, langage et société des chasseurs-cueilleurs de la forêt centrafricaine, Paris, Peeters-SELAF 329, I/2.

1993 "Musiques traditionnelles", in La science sauvage. Des savoirs populaires aux ethnosciences, Paris, Le Seuil, Collection ‘Points’.

1993 “Ethnomusicology and the Emic/Etic Issue”, The World of Music 30 (en collab. avec Frank Alvarez-Pereyre).

1993 “An interactive method for the determination of musical scales in oral culture: Application to the vocal music of the Aka Pygmies of Central Africa” (en collab. avec Susanne Fürniss), in Proceedings of Cambridge Conference on Music an the Cognitive Sciences 1990, Contemporary Music Review, vol. 9.

1993 “Une voix plurielle”, entretien sur les polyphonies orales (avec Serge Pahaut), Cahiers de musiques traditionnelles 6 : ‘Polyphonies’.

1993 Les polyphonies populaires russes, Actes du colloque de Royaumont— 1991 (Simha Arom et Christian Meyer, éd.), Paris, Créaphis.

1994 “Une parenté inattendue : polyphonies médiévales et polyphonies afri¬caines”, in Polyphonies de tradition orale : histoire et traditions vivantes. (Michel Huglo & Marcel Pérès éds.), Paris, Créaphis.

1994“Plurivocality in the Liturgical Music of the Jews of Sana (Yemen)”, in Yuval VI – Jewish Oral Traditions, Jerusalem, The Magnes Press, The Hebrew University.

1994“Intelligence in Traditional Music” in Jean Khalfa (ed.) What is Intelligence?, (‘Darwin College Lectures 1992’), Cambridge and New York, Cambridge Univer¬sity Press.

1994“Littérature orale et musique en Afrique noire”, Dictionnaire universel des littératures (Béatrice Didier, éd.), Paris, P.U.F. (en collab. avec Denise Paulme), vol. II.

1995 “La musique africaine : un savoir qui s’ignore ?” in Qu’est-ce qu’on ne sait pas ? Les rencontres philosophiques de l’Unesco (Ayyam Sureau, éd.), Paris, Gallimard, Collection Découvertes.

1995 “L’intelligenzia nella musica tradizionale”, in Cos’è l’Intelligenzia ? (a cura di Jean Khalfa), Bari, Edizioni Dedalo.

1995 “Su alcune impreviste parentele fra le polifonie medievali e africane”, Polifonie. Procedimenti, tassonomie e forme : une riflessione « a più voci » (a cura di Maurizio Agamennone), Venezia, Il Cardo /Biblioteca.

1997 “Experimental Ethnomusicology. An Interactive Approach to the Study of Musical Scales” (en collab. avec Frédéric Voisin et Gilles Léothaud), in Perception and Cognition of Music, (Irène Deliège & John Sloboda ed.), Hove (U.K.)

1997 “Le « syndrome » du pentatonisme africain”, Musicae Scientiae. The Journal of the European Society for the Cognitive Sciences of Music, Forum de discussion I/2.

1997 “Systèmes musicaux en Afrique subsaharienne”, Concepts of Musicology, Dedicated to Jan Steszewski (M. Jablonski et al. eds.), Poznan, The Institute of Art History – Department of Musicology of Adam Mickiewicz University, Ars Nova Publishing House.

1997 “L’ethnomusicologie en interdisciplinarité”, in Interdisciplinary Studies in Musicology. Report from the Third Interdisciplinary Conference, Poznan, April 26-28, 1996 (Maciej Jablonski & Jan Stecszewski ed), Poznan, PTPN.

1998 “Theory and technology in African Music” (en collab. avec Frédéric Voisin), in The Garland Encyclopaedia of World Music. Vol. 1. Africa (Ruth Stone ed.), New York, Garland.

1998 “Description and Modelization of Traditional Music”: The Dialectic between Indigenous Nomenclature and Structural Analysis, in Studies in Socio-Musical Sciences (Joachim Braun & Uri Sharvit eds). Tel Aviv, Bar-Ilan University Press (Israël).

1998 “Une raison en acte. Pensée formelle et systématique musicale dans les sociétés de tradition orale”, Revue de Musicologie 84/1, (en collab. avec Jean Khalfa).

1999 « L’arbre qui cachait la forêt »; Principes métrique et rythmiques en Centrafrique, Liber Amicorum Célestin Deliège, Revue belge de Musicologie 52.

1999 “The Formal Organisation of the Beta Israel Liturgy – Substance and Performance : Musical Structure” (en collab. avec Olivier Tourny) in The Beta Israel in Ethiopia and Israel. Studies on the Ethiopian Jews (Tudor Parfitt and Emanuela Trevisani Semi eds.), Surrey (U.K.), Curzon.

1999 “Descartes en Afrique : les musiques traditionnelles, domaine privilégié d’étude de la rationalité”, in Descartes. Lo racional y lo real, Quaderns de Filosofia, Numero extraordinari (Victor Gomez Pin, ed.), (en collab. avec Jean Khalfa).

1999 “La musique liturgique des juifs d’Éthiopie”, Annuario degli Archivi di Etnomusicologia V, Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Rome.

2000 “La musique comme pensée pure”, Les temps modernes n° 609 (en collab. avec Jean Khalfa).

“Musica – Rituale – Caccia : un triangolo africano”, in Enzo Restagno (ed.), Sequenze per Luciano Berio, Milan, 2000, Ricordi.

“Prolegomena to a Biomusicology”, in The Origins of Music (N. L. Wallin, B. Merker, S. Brown, eds), Cambridge (MA), M.I.T. Press.

“Nuove prospettive nella descrizione delle musiche di tradizione orale”, Bolletino di analisi e teoria musicale VII/1.

2001 Modelizacion y modelos en las musicas de tradicion oral, in Las Culturas Musicales. Lecturas de Etnomusicologia (Francisco Cruces et al, eds.), Madrid, Editorial Trotta.

2002 ‘Chantez, dansez, frappez des mains’, parcours hassidique, in Studies in Honour of Israel Adler (Eliyahu Schleiffer & Edwin Seroussi, eds.), Jerusalem, The Hebrew University Magness Press.

2002 La trascrizione, in Universi sonori. Introduzione all’ethnomusicologia (Tullia Magrini, ed.), Torino, Einaudi.

2002 L’ethnomusicologie est-elle condamnée à rester une science « molle » ? in Observation, analyse, modèles : peut-on parler d’art avec les outils de la science ? (Jean-Marc Chouvel & Fabien Lévy, éds.). Paris, L’Harmattan-Ircam, p. 427-450 (en collaboration avec Nathalie Fernando).

2002 A conservative point of view, in Changing Soundscapes and Continuity of Ethnomusicology (a cura di Francesco Giannatasio e Giovanni Giurati), Studi Musicali XXX, Accademia Musicale di Santa Cecilia I (nuova seria).

2003 A cognitive approach to Bedzan Pygmies vocal polyphony and Ouldémé instrumental polyphony : methodology and results, Proceedings of the 5th Triennial Conference of ESCOM (European Society for the Cognitive Sciences of Music), Hannover University of Music and Drama, Sept. 8-13, 2003, CD-Rom, (en collaboration avec Nathalie Fernando et Fabrice Marandola).

2003‘Is there something to understand’ ? The question of meaning in music, in Alison Latham, ed., Sing, Ariel : Essays and Thoughts for Alexander Goehr’s Seventieth Birthday, (en collaboration avec Jean Khalfa).

2003Commercio, esotismo e creazione nella ‘World Music’. Un approccio sociologico e musicologico, in L’eredità di Diego Carpitella (a cura di Maurizio Aggemennone e Gino L. Di Mitri), Nardo, BESA Editrice (en collaboration avec Denis-Constant Martin).

2004 African Polyphony & Polyrhythm. Musical Structure and Methodology, Foreword by György Ligeti, Cambridge, Cambridge University Press (réédition en paperback de l’ouvrage paru en 1991.

2004‘L’albero che nascondeva la foresta’. Principi metrici e ritmici in Africa centrale, Lares. Rivista Quadrimestrale di studi demoetnoantropologici LXIX/2.

2004Recording Complex Polyphonic Music by the Playback technique, Proceedings of the First International Symposium on Traditionl Polyphony (Joseph Jordania & Rusudan Tsurtsumia eds.), Tbilisi State Conservatoire.

2004El papel de la experimentacion interactiva en el estudio de las musicas tradicionales de Africa Central, Los ultimos diez anos de la investigacion musical (Jesus Martin Galan &Carlos Villar-Taboada, eds.) Valladolid, Universidad de Valladolid, Centro Buendia.

2005 L’aksak. Principes et typologie, Cahiers de musiques traditionnelles 17 : « Formes musicales ».

2005 L’organizzazione del tempo musicale. Saggio l’di una tipologia, Enciclopedia della musica (Jean-Jacques Nattiez, éd.), vol. V, Torino, Einaudi.

2005 Tipologia delle tecniche polifoniche, Enciclopedia della musica (Jean-Jacques Nattiez, éd.), vol. V, Torino, Einaudi (en collab. avec N. Fernando, S. Fürniss, S. Le Bomin, F. Marandola, E. Olivier, H. Rivière et O. Tourny).

2006 Combiner les sons pour réinventer le monde. La World Music, sociologie et analyse musicale), L’Homme (en collab. avec Denis-Constant Martin).

2006 Language and Music in Fusion : The Drum Language of the Banda-Linda (Central Afican Republic). In Enrique Camara de Landa & Sylvia Martinez Garcia, eds. : Approaches to African Musics, Valladolid, Universidad de Valladolid, Centro Buendia,.

2007 La musica liturgica degli Ebrei di Etiopia. In Giovanni Giurati, ed. : Incontri di etnomusicologia. Seminari e conferenze in ricordo di Diego Carpitella, Roma, Accademia Nazionale di Santa Cecilia.

2007 An Innovative Method for the Study of African Musical Scales : Cognitive and Technical Aspects. In Charalampos Spyridis et al, eds. : Proceedings of the SMC'07 – 4th Sound and Music Computing Conference, Athens, National and Kapodistrian University of Athens, (en collab. avec Nathalie Fernando et Fabrice Marandola).

2007 L’organisation du temps musical : essai de typologie, Musiques. Une encyclopédie pour le XXIe siècle (Jean-Jacques Nattiez, éd.), vol. V. Paris, Actes Sud/ Cité de la Musique.

2007 Typologie des techniques polyphoniques, Musiques. Une encyclopédie pour le XXIe siècle (Jean-Jacques Nattiez, éd.), vol. V. Paris, Actes Sud/ Cité de la Musique (en collaboration avec N. Fernando, S. Fürniss, S. Le Bomin, F. Marandola, E. Olivier, H. Rivière (†) et O. Tourny).

2008 ‘À plusieurs voix’. La conception wébérienne de la plurivocalité vue par un ethnomusicologue , Revue de Synthèse, tome 129, 6e série, n° 2.

Polyphony by way of polyrhythm : the African Hocket. In Joseph Jordania & Rusudan Tsurtsumia eds : Proceedings of the Fourth International Symposium on Traditional Polyphony. Tbilisi, The International Research Center for Traditional Polyphony of Tbilisi State Conservatoire.

2009 La catégorisation des patrimoines musicaux dans les sociétés de tradition orale. In F. Alvarez-Pereyre (éd.) : Catégories et Catégorisation. Perspectives interdisciplinaires. Paris, Peeters (en collaboration avec Nathalie Fernando, Susanne Fürniss, Sylvie Le Bomin, Fabrice Marandola et Jean Molino).

2009 Entre parole et musique. Les langages tambourinés d’Afrique subsaharienne. In Stanilas Dehaene et Chritine Petit (éds): Parole et musique. Aux origines du dialogue humain (Colloque 2008). Paris, Odile Jacob, Collection du Collège de France.

Main records and CDs

1966 The music of the Ba-Benzélé Pygmies, UNESCO Collection, Bärenreiter-Musicaphon BM 30L2303, disque 30 cm. 33 t. (en collab. avec Geneviève Dournon).

1969 Musiques de la République Centrafricaine, UNESCO Collection, Bärenreiter-Musicaphon BM 30L2310, disque 30 cm. 33 t. (en collab. avec Geneviève Dournon).

1971 Musiques Banda, Collection 'Musée de l'Homme', Vogue ld 765, 1 disque 30 cm. 33 t., Enregistrements, notice, photos (en collab. avec Geneviève Dournon). — Grand Prix International du Disque de l'Académie Charles Cros 1971.

1973 Aka pygmy music, UNESCO Collection, Philips 6586-016, disque 30 cm. 33 t.

1974 Rondes et jeux chantés Banda-Linda (République Centrafricaine), SELAF-CETO 745, disque 30 cm. 33 t. (en collab. avec France Cloarec- Heiss).

1975 Ceremonial music of Northern Dahomey, UNESCO Collection, Philips 6586-022, disque 30 cm. 33 t.

1976 The Fulbe, UNESCO Collection, EMI CP 64 18121, disque 30 cm. 33 t.

1976 Banda Polyphonies, UNESCO Collection, Philips 6586-032, disque 30 cm. 33 t.

1977 Dahomey. Musiques Bariba et Somba, UNESCO Collection, EMI 3 C 064 18217, disque 30 cm. 33 t.

1977 Cameroon. Baka Pygmy Music, UNESCO Collection, 1977, EMI 3 C 064 18265, disque 30 cm. 33 t. (en collab. avec Patrick Renaud).

1978 Anthologie de la musique des Pygmées Aka (Centrafrique), Ocora 58 526/27/28, coffret de 3 disques 30 cm. 33 t. — Grand Prix International du Disque de l'Académie Charles Cros, 'Prix du Président de la République' 1978.

1983 Greece. Vocal Monodies, UNESCO Collection, disque 30 cm. 33 t. (en collab. avec Tatiana Yannopoulos).

1984 Central African Republic, UNESCO Collection, EMI 64 165901, disque 30 cm. 33 t.

1983 Grèce. Bouzouki. 'Hommage à Tsitsanis', ocora 558632 hm 52, disque 30 cm. 33 t. (en collab. avec Tatiana Yannopoulos). — Grand Prix International du Disque de l'Académie Charles Cros, 'Prix André Schaeffner' 1984.

1987 Grèce. 'Takoutsia', Musiciens de Zagori, Épire , 1 disque 30 cm. 33 t., Maison des Cultures du Monde, 1987, (en collab. avec Tatiana Yannopoulos).

1988 The Fulani, Coll. UNESCO, Auvidis D 8006 AD 090, CD. — Grand Prix du Disque, Nouvelle Académie du Disque, ‘Palmarès des palmarès’.

Anthologie de la musique des Pygmées Aka (Centrafrique), Ocora C 559012/13, coffret de 2 CD (réédition d’un coffret de 3 disques 33 t. paru en 1978.

1989 Central African Republic, Collection UNESCO, Auvidis D8020 AD090, CD.

1990 Liturgies juives d’Éthiopie, Collection 'Inédit', Maison des Cultu¬res du Monde, W 260013, CD (en collab. avec Frank Alvarez-Pereyre).

1990 Grèce. Bouzouki et Touberleki, CD. Arion, ARN 64089 (en collab.)

1990 Cameroon. Baka Pygmy Music, Collection UNESCO, Auvidis D8029 AD090, CD.

1992 Banda Polyphony (Central African Republic), UNESCO, Auvidis D 8043 AD 090, CD (réédition d'un disque 33 t. paru en 1976).

1992 Polyphonies vocales des Pygmées Mbenzele, République Centrafricaine, Maison des Cultures du Monde, 1992, Collection ‘Inédit’, W 260 042, CD (en collab. avec Denis-Constant Martin).

1994 Aka Pygmy Music, UNESCO Collection 'Musics & Musicians of the World', Auvidis D 8054 AD 090, CD.

1994 Benin. Bariba and Somba Music, UNESCO Collection, Auvidis D 8057 AD 90, CD.

1994 Greece. Vocal Monodies, UNESCO Collection, Auvidis D 8056 AD 090. CD (en collab. avec Tatiana Yannopoulos).

1998 The Music of the Ba-Benzele Pygmies, 1966, UNESCO Collection 'An Anthology of African Music', Bärenreiter-Musicaphon BM 30 L 2303, 30 cm. 33 t. (in collab. with Geneviève Dournon). Rééd. as The Ba-Benzélé Pygmies, Rounder, CD S 5107.

2003 Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka, Ocora C 560171/72, album of 2 CDs. Enregistrements, notice, photos (réédition revue et augmentée du coffret paru en 1987). — Grand Prix International du Disque de l'Académie Charles Cros, Mention In Honorem, 'Prix du Président de la République'.

2003Ligeti / Reich / Aka Pygmies: African Rhythms, 2003, TeldecClassics 8573 86584-21, 1 CD (in collab. with Pierre-Laurent Aimard).

Films

1970 L'arc musical ngbaka, 16 mm. noir et blanc, son synchrone. Paris, CNRS-Comité du Film Ethnographique (en collab. avec Geneviève Dournon).

1970 Les enfants de la danse, 16 mm. couleurs, son synchrone. Paris, CNRS-Comité du Film Ethnographique (en collab. avec Geneviève Dournon). (Ce film a été sélectionné en 1994 par le CNRS pour figurer dans un document vidéo diffusé sous le titre Musiques et sociétés, Édition spéciale.)

1997 Ango, une leçon de musique africaine, Paris, CNRS/Images-Média. — Grand Prix du Festival du Film de Chercheur, Nancy 1998.

CD Rom

1998 Les Pygmées Aka – peuple et musique, CD-Rom, Paris, CNRS/Montparnasse Multimédia/ORSTOM (en collab. avec Serge Bahuchet, Alain Epelboïn, Susanne Fürniss, Henri Guillaume et Jacqueline M. C. Thomas). — 7e Prix Möbius France, Multimédia – off et on line 1998 ; — 7e Prix Möbius International Multimédia 1998 “Sciences, Cultures, Éducation” ; — Prix Spécial “Cédéroms”, 4ème Festival du Film de Chercheur de Nancy, 1999.