Juliane House - Selected Publications#

Monographs:

1. Translation. Oxford: Oxford University Press. 2009.

2. Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge. 2015.

3. Translation: The Basics. London: Routledge. 2024.

4. Cross-cultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. (with D. Kadar) 2021.

5. Expression, Speech Acts, Discourse: A Pedagogic Interactional Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press. (With W. Edmondson and D. Kadar). 2023.

6. Contrastive Pragmatics and Second Language Learning. Edinburgh: Edinburgh University Press. (with D. Kadar). 2023.

Edited volume:

7. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJL Ablex. (with S. Blum-Kulka and G. Kasper). 1987.

Papers:

8. “Altered Speech Act Indication: A problem for foreign language learners?” System (with D. Kadar et al) https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102554 2021. IF: 6.0

9. “Translation: A Prime Player in Intercultural Communication,” Applied Linguistics 41:1. 10-29. 2020. IF: 3.6.

10. “Greeting in English as a Foreign Language- A Problem for Speakers of Chinese” Applied Linguistics 44:2, 189-216. (with D. Kadar). 2023. IF: 3.6.